Translaboration

une conception dialogique, politique et critique de la formation

et des ressources pour les formateurs

Pierre Hébrard (12/2009)

Que signifie « translaboration » ?

En latin, le verbe translabor signifie "franchir d'un glissement d'aile"

D’après le Larousse (www.larousse.fr/encyclopedie), c’est un synonyme de perlaboration, terme utilisé en psychanalyse pour traduire le mot allemand Durcharbeitung (en anglais working through). Les kleiniens ont introduit quelques différences dans cette notion qui ne sont pas reconnues en France et que Victor Smirnoff avait traduit par « translaboration », dont voici une définition : Translaboration : spécifie une élaboration psychique hors cure, dans le cours de l'évolution d'un sujet, puisqu'il existe des processus permettant de résoudre et de dépasser spontanément certaines positions affectives de l'enfance par un remaniement de ces affects et relations objectales, réduisant ainsi le clivage intrapsychique en fonction d'éléments internes comme externes et favorisant l'intégration du moi. Ceci est donc lié au potentiel évolutif d'un sujet. (J. Bernat, www.psychanalyse.lu/articles)

---